![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
New Zealand slang needed please 🙏
Jul. 17th, 2025 05:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kitarella_imaginesI write RPF and due to sheer stupidity thought a guy (L) was Australian but he's from New Zealand 🤦‍♀️ Is there anyone who could translate these Australianisms (which I really love and got from Home & Away and Neighbours) into New Zealandisms? I don't watch any NZ soaps.#
JUST TO ADD: this is a fun, fluffy story, nothing gritty, angsty or serious. It is only just in the T rating, mainly because of a few dodgy comments. It could pass as G probably but better safe than sorry.
Also, do New Zealanders play keepy uppy? When you bounce a football on your knee and see how many times you can do that without dropping it. A well known British game but maybe it's called something different in New Zealand?
~~~
“G’day mate,” said the Australian. “Sorry, we're playing keepy uppy and the ball got away from us.” He was smirking as he picked up the football.
“Don't be such a flaming galah.” L threw the ball at N.
“Strewth mate, that’s 50 already.”
“Here we are,” said L. “Enjoy, you pair of hoons.”
JUST TO ADD: this is a fun, fluffy story, nothing gritty, angsty or serious. It is only just in the T rating, mainly because of a few dodgy comments. It could pass as G probably but better safe than sorry.
Also, do New Zealanders play keepy uppy? When you bounce a football on your knee and see how many times you can do that without dropping it. A well known British game but maybe it's called something different in New Zealand?
~~~
“G’day mate,” said the Australian. “Sorry, we're playing keepy uppy and the ball got away from us.” He was smirking as he picked up the football.
“Don't be such a flaming galah.” L threw the ball at N.
“Strewth mate, that’s 50 already.”
“Here we are,” said L. “Enjoy, you pair of hoons.”
